C'era una volta,
in un regno molto molto lontano,
un Re ed una Regina che furono benedetti con una stupenda bambina.
Ed in ogni parte del reame tutti erano contenti.
...fino a quando il sole non calò
...e videro che la loro figlia era stata maledetta con un preciso incantesimo
...che si ripeteva ogni singola notte
...disperati cercarono l'aiuto della Fatina Madrina
...che gli fece rinchiudere la giovane principessa lontano, in una torre...
...lì ad aspettare il bacio...
...dello stupendo Principe azzurro.
...Colui che avrebbe sfidato il pericoloso viaggio
attraverso motagne innevate e infuocati deserti
viaggiando per molti giorni e molte notti
rischiando la vita e le labbra...
per raggiungere la fortezza del drago.
Perchè lui era... il più coraggioso...
ed il più bello
...di tutto il reame
Ed era suo destino
che il suo bacio
avrebbe rotto la temuta maledizione.
Lui da solo
avrebbe raggiunto la più alta stanza
della più alta torre
per entrare nella camera della principessa
avrebbe attraversato la stanza verso il suo dormiente corpo
avrebbe spostato le tendine sottilissime
per trovarla...
Cosa?
Principessa Fiona?
NO!
Oh, sia ringraziato il cielo!
Ma dov'è lei?
E' alla sua luna di miele.
Luna di miele?!
Con chi?
#So she said what's the problem baby#
#What's the problem I don't know#
#Well maybe I'm in love (love)#
#Think about it every time#
#I think about it Can't stop thinking 'bout it#
#How much longer will it take to cure this#
#Just to cure it cause I can't# #ignore it if it's love (love)#
#Makes me wanna turn around and face me# #but I don't know nothing 'bout love #
#Come on, come on# #Turn a little faster#
#Come on, come on # #The world will follow after#
#Come on, come on# #Cause everybody's after love#
#So I said I'm a snowball running#
#Running down into the spring# #that's coming all this love#
#Melting under blue skies# #Belting out sunlight, shimmering love#
#Well baby I surrender# #To the strawberry ice cream#
# Never ever end of all this love# #Well I didn't mean to do it#
#But there's no escaping your love#
#These lines of lightning#
#Mean we're never alone,# #Never alone, no, no#
#Come on, Come on# #Jump a little higher#
#Come on, come on# #If you feel a little lighter#
#Come on, come on# #We were once upon a time in love#
#Accidentally in love#
#Accidentally#
#I'm in love, I'm in love, I'm in love,# #I'm in love, I'm in love, I'm in love,#
#Accidentally in love#
#I'm in love# #I'm in love#
E' così... bello essere a casa!
Tu ed io e...
#Two can be as bad as one#
Ciuchino?
Shrek! Fiona!
Beh, siete una bella visione per degli stanchi occhi...
Dammi un bell'abbraccio, Shrek.
Vecchia macchina da sesso.
E guarda come sei, Mrs. Shrek
Che ne dici di un po' di grattini per il destriero??
Ciuchino, che ci fai qui?
Stavo occupandomi del vostro nido d'amore per voi.
oh, intendi ordinare la posta
e innaffiare le piante
Si', e dar da mangiare ai pesci.
Io non ho nessun pesce.
Ora sì.
Ho chiamato questo Shrek e l'altro Fiona. Shrek è un diavolaccio.
oh, guarda che ora s'è fatta. Credo sia meglio che tu vada.
Non mi volete raccontare tutto del vostro viaggio?
Che ne dici di una partita a "parchese"?
In verità Ciuchino, non dovresti tornare a casa dal Drago?
Oh, sì. Quella...
Non saprei, è tutta imbronciata e scontrosa ultimamente.
Quindi ho pensato di tornare con voi ragazzi.
Bene lo sai che siamo sempre felici di rivederti, Ciuchino.
Ma Fiona ed io siamo sposati ora. Abbiamo bisogno di un po' di tempo assieme.
Solo noi due.
Soli.
Non aggiungere altro. Non devi preoccuparti di nulla.
Starò sempre qui per assicurarmi che nessuno vi disturbi.
Ciuchino!
Sì, amicone?
TU mi stai disturbando.
OK... benissimo... Credo che io e Pinocchio andremo ad tentare di partecipare ad un torneo...
quindi... forse ci vediamo tutti assieme... Domenica...
Starà bene. Ora...
Dov'eravamo rimasti?
Penso di ricordarmi.
Ciuchino!!!
Lo so, lo so... da soli... Sto andando... sto andando.
Hey, cosa volete che dica a questi altri tipi qui?
Basta.
Carissima Principessa Fiona.
Siete stata con la presente chiamata al regno di Molto Molto Lontano
per un ballo reale in celebrazione del vostro matrimonio.
durante il quale il Re conferirà la sua regale benedizione
a voi ed al vostro... ehm... Principe Azzurro.
Con amore, il Re e la Regina di Molto Molto Lontano.
A.K.A. Mamma e Papà.
Mamma e Papà?
Principe Azzurro?
Un ballo!! Posso venire?
Noi non andiamo.
Cosa?! - Cosa?!
Dico, non credi che sarebbero un po' scioccati di vederti... in questo modo?
Oh, dovrebbero essere un po' sorpresi.
Ma sono i miei genitori, Shrek. Mi amano.
E non ti preoccupare, vedrai che ameranno anche te...
Sì, certo. Non so perchè ma non credo che sarei benvenuto al Country Club.
La smetti? Loro non sono così.
Allora come lo spieghi il sergente Pomposo
e la Banda del Club dei Pantaloni Ridicoli?
Dai! Almeno puoi dar loro una opportunità...
Oh, e per far cosa? Affilare le loro forche?
NO! Vogliono solo darci la loro benedizione.
Grandioso! Ora ho bisogno della loro benedizione?
Se vuoi far parte di questa famiglia: SI'
E chi l'ha detto che voglio far parte di questa famiglia?
Tu? Quando mi hai sposata?
Bene, ci sono dei buoni quadri tutti per te.
Ah! quindi è così Non vuoi venire.
Fidati, è una cattiva idea.
Non non andreamo. Ed è chiusa qui.
Hey, muoviti, Shrek. Non vogliamo trovare traffico.
Non ti preoccupare. Penseremo noi a tutto.
Hey, aspettatemi.
(Nd-Shodan-: Canta il Tema di Rawhide dei Blues Brothers)
Siamo già arrivati?
No.
Siamo già arrivati?
Non ancora.
Hey, siamo già arrivati?
No-o.
Siamo già arrivati?
NO!
Siamo già arrivati?
Sì
Davvero?
NOOOOO!!!
Non siamo ancora arrivati?
NO!
Non siamo ancora arrivati?
No, non lo siamo.
SIAMO ARRIVATI?!?
NOO!!
Siamo già arrivati? - Siamo già arrivati?
Hey, non è divertente. - Hey, non è divertente.
Hey, guarda che e' da vero immaturo. - Veramente immaturo.
Vedi, ecco perchè non mi piacciono gli orchi. - Non mi piacciono gli orchi.
Hai iniziato tu! - Iniziato tu!
Sto per smettere di parlare!
Finalmente!
Ma lo sarà per sempre, Shrek.
E non potremo vedere nessun film o altro!
Il Reame di Molto Molto Lontano, Ciuchino. Ecco dove stiamo andando.
MOLTO... MOLTO... lontano.
Va bene, va bene, ho capito.
E' che sono così annoiato...
Beh, trova un modo ti tenerti occupato!
Per cinque minuti...
Potresti non essere te stesso?
PER CINQUE MINUTI!
SIAMO GIA' ARRIVATI?
Sì
Finalmente!
BENVENUTI A MOLTO MOLTO LONTANO
Saranno desideri di champagne
e sogni di caviale d'ora in poi.
Hey signora, cerchi di carpire al più presto se a lui piace quel cappello!
VERSARCHERY
FATINA MADRINA
Sì, decisamente non siamo più nella palude...
Hey, donne, ...yeah.
Ci lavori con quel cappello
Roba da cinema.
Annuncio il tanto atteso ritorno della bellissima Principessa Fiona
e del suo nuovo marito
Ora, è il momento.
E' il momento.
Perchè voi ragazzi non andate avanti? Io parcheggio la macchina.
Quindi, ...
Continui a pensare che è stata una buona idea?
Ma certo...
Guarda, mamma e papà sembrano felici di vederci.
Ma chi diavolo sono quelli?!
Penso sia la tua piccola bambina.
Quella non è piccola. E' decisamente un grande problema.
Ma non doveva baciare il Principe Azzurro e rompere così l'incantesimo?
Beh, lui non e' il principe azzurro ma sembrano,...
Felici?
Siamo venuti. Li abbiamo visti...
Ora andiamocene prima che accendano le torcie.
Sono i miei genitori.
Sveglia, ti hanno rinchiuso in una torre!
Hey, era per il mio...
Bene! E' la nostra occasione.
Torniamo dentro e facciamo finta che non siamo a casa.
Harold, dobbiamo essere...
Veloci.
Mentre non guardano, possiamo scappare!
Shrek! Smettila! Tutto sarà un...
Un disastro. Loro sanno...
Puoi farcela.
Ma è veramente...
...veramente
Mamma!
Papà!
Mi piacerebbe conosceste mio marito. Shrek.
Beh... Ooh...Aah... E'...
facile capire da chi Fiona ha preso il suo bell'aspetto...
eh... eh...
Scusatemi.
Meglio fuori che dentro, dico sempre, eh Fiona?
Non credo.
Cosa vuoi dire, non sono nella lista?
Non ditemi che non sapere chi io sia?
Hey! Che succede a tutti? Grazie per avermi aspettato.
NO! NO! Cattivo ciucco, cattivo! Scendi!
No, no, papà, va tutto bene. Lui è con noi.
Mi ha aiutato a salvarmi dal drago.
Sì, sono io, il nobile stallone.
Hey, cameriere, che ne dici di una scodella per lo stallone?
Oh, ragazzi...
Ah... Shrek...
Sì?... Oh, scusate...
Grande zuppa, Mrs. Q
No, no, no...amore.
quindi... Fiona. Dicci dove vivi.
Bene... Shrek ha la sua terra.
Non è vero, amore?
o certo!... He, he.
E' in una foresta incantata.
piena di scoiattoli, e... tenere piccole paperette, e...
Cosa?!
Dimmi che non stai parlando della palude.
Ciuchino.
Un orco da una palude. Oh, che originalità.
Beh, credo che dovrebbe essere un bel posto dove crescere i propri figli.
Non è un po' troppo presto per pensare a quello, non è vero?
Sicuro! Abbiamo appena iniziato a mangiare.
E questo cosa vorrebbe dire?
Papà!
E' pulita, OK?
Beh, per il suo tipo - sì.
Il mio tipo?
Io... vado in bagno...
La cena è servita.
Fa niente. Posso tenerla.
Bon appetit!
Oh, cibo Messicano! Il mio favorito!
Bene, facciamo di non stare qui seduti con le nostre pancie che rumoreggiano. Che tutti si servano.
Non ti preoccupare se lo faccio, Lillian.
Quindi, suppongo che il nipotino che potrei aspettare da voi dovrebbe essere...
Orco. Sì.
Non che ci sia qualcosa di sbagliato con questo,
vero Harold?
Oh, no. Certamente no.
Sempre che non mangiate i vostri stessi banbini.
Papà!
Oh, no! Di solito preferiamo quelli che sono stati chiusi lontano in una torre...
Shrek! Ti prego.
L'ho fatto solo perchè l'amavo!
Oh, già. Trascinata in un Castello protetto da un drago.
Non potresti capire. Non sei suo padre.
E' così carino avere la famiglia riunita tutta per cena.
Harold! - Shrek!
Fiona. - Fiona.
Mamma! - Harold.
Ciucchino.
Le tue lacrime mi hanno richiamata.
Quindi ecco che con il dolce rimedio son arrivata
Io so quello di cui ogni principessa ha bisogno.
Perchè possa vivere la sua vita felicemente...
Ah! -Ah!
Oh, mia cara.
Ma guardati... heh, heh
Sei tutta... hm...
cresciuta.
Err, chi sei?
Oh, io sono Sweet Pea. Sono la tua Fatina Madrina.
Io ho una Fatina Madrina?
Sh, ora non ti preoccupare. Sono qui per far sì che vada tutto meglio.
con.. solo... una...
#wave of my magic wand your troubles will soon be gone.#
#with a flick of a wrist and just a flash#
#you'll land a prince with a ton of cash. Ha-ha.#
#A high priced dress made by mice no less!#
#some crystal glass pumps and no more stress!#
#Worries will vanish your soul will dance#
#Confide in your very own furniture friends#
#We'll help you set a new fashion trend!#
#I'll make you fancy, I'll make you great!#
#the kind of girl a prince would date.#
#They'll write your name on the bathroom wall#
#For happy ever after- give Fiona a call!#
#Swirling cash, arrive in style..#
#sexy men my chauffer Kyle.#
#Vanish your blemishes, tooth decay#
#say light thighs we'll pay the way#
#a roll in the the hay a new chauffeur’s day#
#Nip and tuck here and there, to land that prince with the perfect hair.#
#lipstick, liner, shadows, blush...#
#to get the prince with the sexy tush.#
#Lucky day, up boo bay.#
#Hear you swoon on the moon#
#with the prince do this tune#
#Don’t be drab you'll be fab#
#Have some chicken fricassee#
Guarda...
Veramente grazie mille Fatina Madrina ma...
Non ne ho veramente bisogno.
Fiona?
FIONA!
Oh! Hai ricevuto un cagnolino? Tutto quello che avevo io nella mia era uno shampo.
Oh!... Ah...
Fatina Madrina,
Mobilio...
Ti presento mio marito... Shrek.
Tuo marino?!
Cosa!?
Quando è successo?
Shrek è la persona che mi ha salvata.
Ma non è giusto!
Oh, benissimo! Altri parenti.
Sta solo cercando di aiutarmi.
Bene, ci può aiutare a fare i bagagli.
Prendi il tuo cappotto cara, stiamo andandocene.
Cosa - Andandocene? Io non voglio andarmene.
E quando hai deciso tutto cio?
Poco dopo essere arrivato.
Guarda... io err... mi spiace.
No, no, va tutto bene. Ho bisogno di andare lo stesso.
Ma ricordati cara,
Se mai avessi bisogno di me...
Felicità... è sono ad una distanza di lacrima
Grazie. Ma abbiamo tutta la felicità che ci serve. Felici! Felici! Felici!
Vedo.
Andiamo Kyle.
Molto carino. Shrek.
Cosa? Te l'avevo detto che venire qui era una cattiva idea.
avresti potuto almeno provare ad essere carino con mio padre.
In qualche modo credo che non avrei ricevuto benedizione di tuo padre, anche volendo.
Credi che sarebbe carino se qualcuno mi chiedesse cosa voglio?
Certo! Vuoi che faccia i bagagli per te?
Sei incredibile!
Ti comporti come...
Vai avanti, dillo!
Come un orco!
Bene, eccoti una notizia bomba per te. Che ai tuoi genitori piaccia o no...
Io sono un orco.
E indovina, principessa? Questo non cambierà.
Io ho fatto dei cambiamenti per te, Shrek pensaci...
Veramente furbo, Shrek. Sono un orco! Arrrgh!
Sapevo che sarebbe successo!
Dovevi proprio, hai iniziato tu.
Non posso proprio credere che Lillian, intendo Lily
E' lui l'orco, non io!
Io credo che tu Harold stia prendendo tutta la faccenda un po' troppo sul personale.
Questa è la scelta di Fiona.
Sì ma era supposto che scegliesse il principe che avevamo preso per lei!
E tu ti aspetti che io dia la mia benedizione ad questa... questa... cosa!?
Fiona lo fa. E non lo dimenticherà mai se tu non lo fai.
Io non voglio perdere nostra figlia di nuovo, Harold.
Oh, agisci come se l'amore fosse completamente predicibile.
Non ti ricordi quando eravamo giovani...
eravamo soliti camminare sulle sponde del laghetto dei gigli...
Eramo in fiore...
Il nostro primo bacio...
Non è lo stesso.
Non credo che tu abbia realizzato che nostra figlia
ha sposato un mostro!
Oh, smettila di fare il Re del dramma.
Bene! Facciamo che non c'e' nulla di sbagliato. La-di-da-di-das
Oh, meraviglioso! Come potrebbe andare peggio di così?!
Ciao, Harold.
Che è successo?
Niente, niente, cara...
sempre la solita ferita da crociata... giochicchio un po', ha-ha-ha...
Io farò... un po' di stretching qui fuori per un po'...
Faresti meglio ad entrare.
Dobbiamo parlare.
Veramente, Fatina Madrina... stavo andando a letto
Avevo già preso le mie pillole Mi fanno sentire... un po' assonnato...
Quindi... ehm... come facciamo.. la facciamo svelta?
Oh... ehm... salve...
Quindi?... Che c'è di nuovo?
Ti ricordi di mio figlio... Principe Azzurro
Azzurro? Sei proprio tu? Mamma mia! Sono anni...
A...err... dove... quando... Sei già tornato?
Oh, circa cinque minuti fa, veramente
dopo aver sopportato venti di bufera, deserti infuocati...
Ho scalato verso la più alta stanza nella più alta torre...
La mamma può gestire questa cosa.
Ha sopportato venti di bufera e deserti infuocati
Ha scalato verso la più alta stramaledetta stanza della più alta stramaledetta torre...
e cosa ci ha trovato?
Un lupo dalla sessualità confusa che gli dice che la sua principessa...
si è già sposata!
Non è stata colpa mia. Non è arrivato in tempo.
FERMA LA MAAACCHINAA!
Harold.
Mi stai forzando a fare qualcosa che veramentenon voglio fare!
Dove siamo?
Benvenuti!
Posso prendere le vostre ordinazioni?
La mia dieta è rovinata! Ora spero tu sia contento.
OK... Due Rinascimenti...
Io prenderò il menù medievale.
Un menù medievale, e... Harold, ricci fritti?
No, no, grazie.
Harold,.... cosa vuoi?
No, veramente, sto bene così...
Il vostro ordine, Fatina Madrina.
E questo è con il menù medievale.
Eccotelo, caro.
Vedi, avevamo un accordo, Harold.
E presumo che tu non voglia che io cancelli quello che ho fatto?
Certo che no.
Quindi Fiona e Azzurro staranno assieme?
Sì.
Oh, credimi Harold. E' la cosa migliore.
non solo per tua figlia...
ma anche per il tuo reame.
Ma cosa dovrei fare a riguardo?
Usa la tua immaginazione.
LA MELA AVVELENATA
Entri pure, sua maestà.
Mi scusi...
Ti conosco?
Err... mi dovete aver preso per qualcun altro.
Err... mi scusi. Io err... sto cercando la terrificante srellastra...
Aah... è lei... bene...
Vede, ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di...
Chi è il tipo?
Beh non è un tipo di per se... ehm...
Eè un... orco
Hey, amico. Lasciati consigliare.
C'è solo una persona che può trattare un lavoro del genere...
E francamente... a lui non piace essere disturbato.
Dove lo posso trovare?
Salve?
Chi osa entrare nella mia stanza?
Mi spiace, spero di non averla interrotta
ma mi è stato detto che lei è la persona con cui parlare circa un... problema con un... orco
Ti hanno detto bene.
Ma per questo richiedo una grande ammontare di denaro.
Potrebbero... questi essere sufficienti?
Avete ingaggiato i miei... pregevoli servizi.
Sua maestà.
Mi dica solamente... Dove posso trovare questo orco?
#Everyone says I'm getting down to low#
#Everyone says,"You just gotta let it go"#
#You just gotta let it go.#
#I need some sleep. Time to put the old bones down.#
#I'm in too deep and the wheels keep spinning round...#
#Everyone says - You just gotta let it go.#
Caro Cavaliere, ti prego di accettare questo come pegno della mia gratitudine.
Caro Diario,
La Bella Addormentata ha organizzato un pigiama party domani...
ma papà ha detto che non posso andare.
Non mi lascia mai uscire dopo il tramonto.
Papà dice che dovrò stare via per un po',...
Deve essere per qualche roba di scuola o cose del genere.
Mamma dicve che sono già grande abbastanza,
il mio Principe Azzurro verrà a salvarmi dalla mia torre
e mi riporterà dalla mia famiglia.
E vivremo per sempre felici e contenti.
Mrs. Fiona Azzurro
Mrs. Fiona Azzurro...
Scusate, spero di non aver interrotto niente...
No, no,... Stavo solo leggendo un...
libro dell'orrore.
Speravo che avresti accettato le mie scuse per il mio disdicevole comportamento di prima
OK?
Non so cosa mi era successo...
Pensi che potremmo solo fare in modo che non sia successo e partire da capo?
Sua maestà, Io solo...
Chiamami papà.
Papà,...
Ci siamo comportati entrambi da orchi.
Forse abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per conoscerci meglio.
Eccellente idea.
Veramente stavo sperando che tu potessi unirti a me in una caccia mattutina
So che avrebbe una importanza fondamentale per Fiona.
Diciamo per le 7:30 nei pressi della vecchia quercia?
Ammettivo, Ciuchino. Ci siamo persi.
Non possiamo esserci persi, abbiamo seguito le indicazioni del Re esattamente.
Cosa aveva detto: dirigetevi verso la più scura e profonda parte della foresta.
Fatto.
Passate quel sinistro albero con quei rami che incutono terrore.
Fatto.
E ci sarà un cespuglio che assomiglia a Shirley Bassey
Abbiamo passato quel cespuglio già tre volte!
Hey, tu sei quello che ha detto che non ti volevi fermare a chiedere direzioni!
Ah, grande...
La mia unica chance di rimettere a posto le cose con il padre di Fiona
e mi finisco per perdere nel bosco con te!
Benissimo. Non devi mica arrabbiarti con me. Sto cercando solo di essere d'aiuto.
Lo so, lo so.
Mi spiace, tutto bene?
Hey, non te ne preoccupare.
Io ho solo bisogno che le cose funzionino con questo tipo.
Certo, sicuro. Ora andiamo a incontrarci con papà.
Bene bene, Ciuchino.
Lo so che era un momento tenero ma... ma le fusa?
Ma di cosa stai parlando? Non sto facendo le fusa.
Oh, certo. Cosa c'è dopo, un abbraccio?
Hey, Shrek. i Ciuchi non fanno le fusa. Chi credi che io sia, una specie di...
Ha-ha! Temetemi! Se ne avete il coraggio.
Hey guarda! Un piccolo gatto.
Attenzione, Shrek. Una bestia feroce.
E' un gatto, Ciuchino. Vieni qui piccolo gattino, gattino.
Dai.
O-ho, Vieni qui piccolo gattino.
Oh, Shrek, sto venendo.
Dai!
Togliemelo!
TOGLIMELO!
Attento Shrek!
TOGLIMELOO!
Resta fermo!
L'ho mancato?
No...
Le hai prese!
Ora l'orco.
Chiedi pietà al -
Gatto... con gli Stivali!
Ucciderò quel gatto!
Palla di peli
Ah, ma che schifo!
Cosa credi dovremmo fare con lui ora?
Io dico di prendere la spada e castrarlo proprio qui.
E poi gli diamo un bel calcione
oh, pietà! Per favore!
Io vi imploro. Non era nulla di personale, senor
Lo stavo facendo solo per la mia famiglia. Mia madre, è malata
Mio padre vive fra i rifiuti.
Il Re mi ha offerto molti soldi... ed io ho un fratellino...
Wow, oh-oh-oh. Il padre di Fiona ti ha pagato per far questo?
Il ricco Re? Si.
Bene, così tanto per la benedizione reale.
Oh, dai, Shrek. Non sentirti male.
Praticamente tutti quelli che ti incontrano vogliono ucciderti.
Gee, grazie.
Forse Fiona sarebbe stata meglio se io fossi stato una sorta di Principe Azzurro?
Vedi, è proprio quello che ha detto il Re.
Oh! Err...scusa. Pensavo la domanda fosse diretta a me.
Shrek. Fiona sa che faresti qualsiasi cosa per lei
Non è che non voglia cambiare se potessi.
Io... desidero solo poterla fare felice.
Aspetta un momento...
Felicità.
Ad una lacrima di distanza.
Ciuchino, pensa alla cosa più triste che ti sia mai capitata.
oh amico, da dove comincio?
Per prima cosa c'è stato il tempo in cui il vecchio agricoltore cercò di vendermi per dei fagioli magici
Non l'ho mai superata questa.
Poi quel pazzo faceva spesso delle feste
e faceva sì che tutti i bambini tentassero di attaccare a me una coda.
Poi si sono ubriacati tutti e hanno iniziato a bastonarmi gridando
Penada, penada!
Ma alla fine cos'è una penada?
No Ciuchino. Ho bisogno che tu pianga.
Sì, bene. Non fare affidamento su di me.
So come ti senti amico. Ma devi far si che i tuoi...
Piccolo capellone... ciuccia-sconfitte...
E' acceso? E' acceso?
Qui è la Fatina Madrina.
Sono al momento lontano dalla mia scrivania o con un altro cliente.
Ma se venite al mio ufficio, saremo lieti di organizzare un appuntamento personale.
Vivete felici e contenti.
Oh, ti va una piccola missione, Ciuchino?
Va bene, questo è molto di più: Shrek e Ciuchino in un'altra mooondiale avventura.
e nessuno ora ci fermerà...
Fermati Orco!
Io ti avevo giudicato male.
Unisciti al gruppo. Abbiamo ancora delle magliette.
Onorato. Sono obbligato ad accompagnarvi fino a quando non vi avrò salvato la vita
e voi non mi avrete risparmiato la mia.
Mi spiace, la posizione del noioso animale parlante è stata già presa.
Andiamo, Shrek!
Shrek?
Shrek!
Dai Ciuchino. Guardalo!
Questa piccola palla di pelo...
Quanti gatti portano gli stivali?
Onestamente. Lasciamolo venire.
Cosa!
Oh, sentilo. Sta facendo le fusa.
Oh, quindi adesso è carino.
Oh, dai Ciuchino. Sorridi!
Io dovrei sorridere. Senti chi dice a me di sorridere!
Shrek.
Shrek?
Sono tutte e due festive, non è vero?
Cosa ne pensi, Harold?
Ahem... sì. sì. Bene, bene.
Almeno cerca di mostrarti interessato al ballo del matrimonio di tua figlia.
Onestamente Lilian. Non credo faccia importanza.
Come facciamo a sapere che si sarà addirittura un ballo?
Mamma! Papà!
Oh, ciao cara.
Non è Cedric quello? Bene, arrivo.
Mamma, avete visto Shrek?
Io no. Dovresti chiedere a tuo parde.
Assicurati di usare piccole parole, cara. E' un po' lento stamattina...
Posso aiutarla, vostra maestà?
Ah, sì. Squisito. Come la chiamate questa zuppa?
Questa sarebbe la colazione dei cani, vostra maestà.
Ah, sì. Molto bene. Continua così, Cedric.
Papà, hai visto Shrek?
No, non l'ho visto, cara.
Sono sicuro che è andato a cercare un bel buco fangoso per rilassarsici dentro.
Dopo il vostro piccolo litigio l'altra notte.
Oh, l'avete sentito, eh?
Cara, l'intero reame vi ha sentito.
Nel senso, dopo tutto è nella sua natura di essere un poco... brutale.
Lui? Beh tu invece non hai esattamente steso un tappeto rosso di benvenuto.
Cosa ti aspettavi? Guarda cosa ti ha fatto.
Shrek mi ama per quello che sono.
Pensavo che saresti stato felice per me.
Tesoro, sto solo pensando al meglio per te.
Forse dovresti fare lo stesso.
No!? Veramente?
Ooh...
Oh,no, quel vecchio posto senza difese. Torniamo indietro lentamente.
Quello è il cottage della Fatina Madrina.
Lei è la più grande prodruttrice di malocchi e pozioni in tutto il reame.
Allora perchè non entriamo a cercare un incantesimo?
Incantesimo?
Salve. Sono qui per vedere la...
Fatina Madrina.
Mi spiace, non c'è.
Jerome. Un caffè ed un cristallo magico. ORA!
Sì, Fatina Madrina. Arrivano subito.
Guardate, non vuol vedere nessun cliente oggi, va bene?
Non va bene, amico. Siamo qui da parte dell'Unione.
L'Unione?
Rappresentiamo i lavoratori in tutte le industrie magiche - sia buone che cattive.
Oh...oh...va bene.
Vi sentite completamente degradato od oppresso?
Err... un poco.
Non abbiamo neanche l'assicurazione dentistica.
Neanche l'assicurazione dentistica...
OK. Noi dobbiamo solo guardarci un po' in giro.
Oh, tral'altro. Penso che sarebbe meglio se la Fatina Madrina non sapesse che siamo qui.
Capisci quello che sto dicendo, vero?
Smettila
Ma certo. Entrate.
Una lacrima di desiderio.
Cattivella che sono
Un pizzico di passione
e solo un velo di... lussuria.
Scusate?
Mi spiace di essermi intruffolato in questo modo... ma
Nel nome di Grimm, cosa ci fate voi qui?
Beh... sembra che Fiona non sia esattamente... felice.
Oh, la domanda allora è perchè mai non lo è?
Benissimo, cerchiamo un attimo, vi va?
Ah... P, p, p... Principesse
Cenerentola
Ecco qui. ...e vissero felici e contenti.
Nessun orco.
Controlliamo Biancaneve.
Meraviglioso Principe. Oh... nessun orco.
La Bella Addormentata. Oh! Nessun orco.
Hansel and Gretel. No.
Pollicina. No!
L'Uccello d'Oro, La Sirenetta, Pretty Woman...
NO! NO! No! No! Vedi?
Gli orchi non finiscono a vivere "felici e contenti".
Va bene. Stammi a sentire Lady!
Non puntare quel verde sporco salsiccioto contro di me!
Il cristallo ed il caffè... Oh... Scusate.
Ah, va tutto bene. Stavamo andandocene.
Sono molto dispiaciuto di averle fatto sprecare del tempo, Fatina Madrina.
Solo... andatevene.
Forza, ragazzi.
Lavori duro, eh Mac?
STANZA DELLE POZIONI
Hey amico, Ti dispiacerebbe togliere i tuoi stivali dalla mia faccia? Puzzano!
Beh tu non odori esattamente come un mazzo di rose.
Una di queste dovrebbe aiutarci.
Oh, stavo anche il pensando alla stessa cosa!
Le nostre menti stanno già diventando una cosa sola.
Quando avremo bisogno di un esperto nel leccarsi, ti chiameremo.
Shrek, questa è una cattiva idea.
Senti, renditi utile e vai a controllare fuori.
Micio, pensi di poter raggiungere anche quelle in cima?
No problemo, capo. In una delle mie nove vite sono stato il più grade ladro
di Santiago de Compostella!
Shrek, non dovresti...
Ciuchino, continua a controllare.
Controllare. Sì sto controllando.
Cosa vedi?
Lisciatore di rospi?
Oh, sì. Sono sicuro che un bel B.M. è la soluzione perfetta a problemi di matrimonio.
Alca seltzer?
No, prova "meraviglioso".
Mi spiace nessun "meraviglioso'.
Che ne dici di "Felici e contenti"?
Beh, che cosa fa?
Dice: Bellezza divina.
Sapete, in alcune culture i ciuchi sono riveriti come le più saggie fra tutte le razze.
Specialmente noi parlanti.
Ciuchino!
Quella dovrà funzionare. Abbiamo compagnia.
Possiamo finirla questa cosa?
Bella presa, Ciuchino.
Finalmente un buon uso della bocca.
PRESTO!
Non voglio sapere di chi è la colpa, voglio solo questo posto pulito!
Sì, Fatina Madrina.
E qualcuno mi porti qualcosa ben fritto e ricorperto di cioccolato.
Mamma.
Azzurro. Dolcezza.
Questo non è proprio un buon momento, zucca. La mamma sta lavorando.
Cosa è successo qui?
L'Orco. Ecco cosa.
Cosa!
Dov'è ora, mamma?
Gli staccherò la testa dalle sue spalle.
Lo distruggeò su due piedi.
Rimpiangerà ogni giorno di avermi rubato il mio reame.
Oh, mettila via, junior. Sarai lo stesso Re.
Dobbiamo solo inventarci qualcosa di più furbo, è tutto qui.
Pardon. Tutto è stato ricatalogato, Fatina Madrina.
Tutto eccetto una pozione.
Cosa?
Credo che potremmo far tornare questo a nostro vantaggio.
Pozione "Vissero felici e contenti" Massima forza.
Per voi e per il vostro vero amore.
Se uno di voi due bene questa pozione entrambi starete bene:
felicità, comfort e bellezza divina.
Entrambi starete bene?
Credo voglia dire che farà effetto anche su Fiona.
Hey, amico. C'è qualcosa che non va.
I miei sensi da ciuco stanno tutti vibrando.
Perchè non buttiamo via quel pezzo di voodoo e ce ne andiamo?
Dice: bellezza divina. Quanto cattiva può essere?
Vedo che sei allergico a quella roba. Avrai una reazione.
E se credi che ti spalmerò dell'unguento da bambino sul torace...
Ripensaci.
Giusto nel caso ci sia qualcosa di sbagliato con la pozione...
permettimi di assaggiarlo per primo.
Sarei onorato di mettere in gioco una delle mie 9 vite per te.
Ah, no, no, no... Non credo proprio.
se ci dovrà essere un test sugli animali, sarò IO a farlo...
Questo è un lavoro da miglior amico Ora dammi quella bottiglia.
Come ti senti?
Beh, non sento... niente di differente.
Sembro differente?
Quello a me sembra un culo.
Forse non funziona sui ciuchi.
Bene, questo è per noi, Fiona.
Shrek!
Se lo bevi, non si potrà tornare indietro.
Lo so.
Ma niente più sguazzate nel fango? - Lo so!
Nessuna più grattatina di sedere? - Lo so!
Ma tu ami essere un orco.
LO SOO!
Ma ancor di più amo Fiona.
Shrek, no! Aspetta!
Penso che tu abbia preso la più scoreggiona ... delle pozioni.
Forse è falsa.
O forse Fiona ed io non eravamo destinati ad esserlo.
O-oh, cosa ti avevo detto? Penso che stia succedendo qualcosa.
Io non voglio morire, Io non voglio morire!
NON VOGLIO MORIRE!! Oh, vi prego...
Mi sto sciogliendo!... Mi sto sciogliendo... MI STO SCIO-GLIENDO!!...
E' solo la pioggia, Ciuchino.
Va bene.
Oh, Shrek, non ti preoccupare. Le cose sembrano brutte solo perchè è e scuro e piovoso.
e il padre di Fiona ha assoldato uno squallido asssassino strambo
ma sarà meglio domattina.
Vedrai.
Il sole sorgerà...
domani.
imbrigliami il fondoschina...
Imbrigliare il fonsoschiena?
Ciuchino?
Stai bene?
Hey, capo. Tosiamolo.
C-C-Ciuchino...
Eccoti qui. Ci sei mancata a cena.
Che cosa c'è, cara?
Papà, ho pensato a quello che mi hai detto.
E... sto andando a mettere a posto le cose.
Eccellente. Quseta è la mia bambina.
E' stato un errore portare Shrek qui.
Sto uscendo, lo vado a cercare.
E poi ritoreremo alla palude alla quale noi apparteniamo.
Fiona! Ti prego.
Err... smettila di essere impulsiva, cara.
Fiona! - Fiona!
Guarda, guarda... - Shh... silenzio.
Ben svegliato, dormiglione.
Buongiorno! - Adoriamo il tuo gattino.
La mia testa...
Qui, ti ho portato un secchio d'acqua.
Oh, eh,... grazie.
Un bel nasino a bottone...
folte ondeggianti ciocche...
sode e rotonde natiche?!
Sono... sono...
stupendo
Davvero. - Io Sono Jill. Come ti chiami?
Io sono... Shrek.
Shrek? Wow!
Vieni dall'Europa?
Sei così teso.
Voglio massaggiarti le spalle. - Ci penso già io, grazie. - Io non ho nulla per massaggiare.
Beh, mettetevi in fila.
Avete per caso, madame, visto il mio ciuchino?
Chi stai chiamando "Ciuchino"?
Ciuchino?! Ma tu sei...
Uno stallone, ragazzo! Posso anche nitrire!
Posso contare
Guardami, Shrek!
Sto trottando.
Quella era una pozione di qualità. Qual'è la prossima mossa?
Oh, non bere la pozione, è una cosa cattiva
Attenzione! Effetti collaterali possono includere: infiammazioni, pruriti, sudate, lacrimazioni...
Non indicato a pazienti deboli di cuore o con disturbi nervosi.
Cosa?
Senor! Per rendere gli effetti di questa pozione permanente
chi la beve deve ottenere dal suo vero amore un bacio..
...entro la mezzanotte
Mezzanote? Perchè è sempre la mezzanotte?
Sceglimi! Sarò io il tuo vero amore. - Sarò io il tuo vero amore...
Sarò io il tuo vero... abbastanza.
Guardate. Signorine, io ho già il mio vero amore.
Ascolta me, capo. Stai per avere una principessa soddisfatta.
Ammettiamolo. Sei proprio affascinante ora.
Ma dentro resti sempre il vecchio solito, pungente
irascibile... -Va bene!
...arrabbiato orco che sei sempre stato. - E tu sempre il solito noioso ciuchino!
Sì!
Beh, attenta principessa! Sta arrivando il nuovo me!
Prima le cose importanti. Dobbiamo toglierti quei vestiti.
Pronti? - Pronti!
Fermi!
Dio, aiutatemi, vi prego!!!
Sono cieco! Sono cieco! Non sarò più capace di suolare il violino di nuovo.
Oh, povero animale. C'è qualcosa che posso fare per te?
Beh, credo che ci sia... una cosa
Togliti la parrucca impolverata e allontanati dai tuoi bagagli!
Niente male. - Proprio niente male.
Padre? Va tutto bene padre?
Grazie, gentiluomini.
Un giorno vi ripagherò.
A meno ovviamente che non riesca a trovarvi o che mi dimentichi.
#Turn faces, strange changes#
#Don't wanna be a richer one.#
#Turn faces, strange changes#
#Just gonna have to be a different man.#
#Time may change me. But I can't trace time.#
Fermi! Dite alla principessa Fiona che Sir Shrek, suo marito, è qui per vederla!
#Still don't know what I was looking for#
#And my time was running wild A million dead-end streets...#
#Every time I thought I’d got it made#
#It seemed the taste was not so sweet#
Fiona!
Shrek?
#Time may change me But I can’t trace time...#
Fiona!
Ciao, meraviglioso.
Shrek!
Principessa!
Ciuchino?!
Wow, quella pozione ha funzionato anche su di te, eh?
Quale pozione?
E' una lunga storia ma vedi, Shrek ed io abbiamo presi una pozione magica...
... e beh, ora... siamo sexy!
Shrek?
Per te, bambina... Posso esserlo.
See, ti piacerebbe.
Ciuchino, dov'è Shrek?
Eì andato dentro per cercarti.
Shrek!
Fiona!
Vuoi ballare, carino?
Dove stai andando così presto?
Non vuoi vedere tua moglie?
Fiona.
Shrek?
Sì, Fiona. Sono io.
Cosa è successo alla fua voce?
Err... la pozione ha cambiato un sacco di cose, Fiona...
ma non quello che provo per te.
Fiona?
Azzurro?
Ah, lo pensi proprio?...
Papà.
Speravo tanto che voi approvaste.
Ma chi sei?
Mamma, sono io: Shrek.
So che non hai mai una seconda opportunità dopo una prima impressione...
ma beh... cosa ne pensi?
Fiona! Fiona!!!
FIONA!
Fiona! -Fiona! Fiona!
Non credo che loro ti possano sentire, piccioncino.
Non credi di aver già incasinato la loro vita abbastanza?
Io volevo solo renderla felice.
Ed ora lo potrà essere. Oh, cuore dolce!
Ha trovato finalmente il principe dei suoi sogni.
Ma guarda a me, Guarda cosa ho fatto per lei.
E' tempo che tu smetta di vivere in una favola, Shrek.
Lei è una principessa. E tu sei un orco.
Quseto è una cosa che nessuna pozione potrà mai cambiare.
Ma... io la amo.
Se davvero l'ami, la lascerai andare.
Shrek? - Senor?
Hey! Che succede?
Cosa stai facendo?
Tu non hai nulla a che fare con tutto cio, vero Harold?
#People just ain't no good#
#A thing that's well understood.#
Eccoci qui, ragazzi
Lascia la bottiglia, Boris.
Hey, Perchè quelle lunghe facce?
E' stato tutto uno stupido errore.
Non avrei mai dovuto salvarla da quella torre fin dall'inizio.
Io odio i Lunedì.
Io non ci credo che tu sia semplicemente andato via dalla cosa più bella ti sia capitata.
Che scelta avevo? Lei ama quel bel ragazzo...
Principe Azzurro.
Ah, suvvia ora. E' davvero cosi' bello?
Stai scherzando? E' magnifico.
Ha una faccia che sembra sia stata scolpida dagli angeli.
Hmm. Sembra fantastico.
Lo sai, incredibilmente, questo non mi sta facendo sta meglio.
Forza ragazzi. E' la cosa migliore.
Mamma e papà approvano e Fiona ha l'uomo che ha sempre sognato.
Tutti vincono.
Eccetto te. Non la bevo, Shrek, tu ami Fiona.
Sì... è per questo che l'ho lasciata andare.
Ah...ahem... scusatemi. Lei è...? - E' nel retro.
Oh! Salve ancora.
Fatina Madrina... Azzurro.
E' meglio che tu abbia un buon motivo per trascinarmi qui giù, Harold.
Mi spiace che Fiona non sia veramente coinvolta con il Principe Azzurro.
Non è un mio errore.
Ma certo che no, caro.
Nel senso, quanto affascinante posso essere quando devo pretendere di essere un temuto orco?
Non è un errore di nessuno. Forse è meglio se lasciamo perdere il tutto, ok?
Cosa? - Cosa?
Intendo che non si può forzatamente far innamorare qualcuno...
Come odio non essere d'accordo. Lo faccio sempre.
Fai bere a Fiona questo e lei si innamorerà della prima persona che bacierà...
che sarà Azzurro.
Err...no.
Cosa... cos'hai detto?
Io... non posso. Non lo farò.
Sì lo farai, Se ti ricordi ti ho aiutato con il tuo vivere felici e contenti.
E posso togliertelo così facilmente.
E' questo quello che vuoi?
E' questo?
No.
Bravo ragazzo. Ora dobbiamo andare.
Devo fare i capelli ad Azzurro prima del ballo.
Sono tutti alti sulla fronte Non puoi mai tenerli in dietro.
Lo sai che hai bisogno sempre di qualcuno che te li sistemi dietro.
Grazie, mamma
MAMMA!?
Err... un cavallo parlante.
L'orco.
Fermateli!
E' iniziato il Ballo Reale di Molto Molto Lontano.
Il latte cagliato e siero di Miss Muffet
Tutti quelli che sono qualcuno sono giunti per onorare la Principessa Fiona ed il Principe Shrek...
e o mamma!... gli arredi sono meravigliosi!
Guardate! Hansel and Gretel!
e subito dietro a loro: Tom Pollicino e Pollicina...
Non sono adorabili?
ecco che arriva la Bella Addormentata...
Chi è questo? Chi è questo?
Oh! E' l'unica. E' la sola. E' la Fatina Madrina!
Ciao, Molto Molto Lontano!!
Che tutti i vostri finali siano felici e... ah beh, sapete il resto.
Intrattenimento Medievale
Ritorneremo con il ballo reale di Molto Molto Lontano
subito dopo la pubblicità.
Io odio questi programmi sui balli Mi annoiano da morire.
Metti sulla "Ruota della Tortura"
Non cambio da nessuna parte, Sir, fino a quando non ho visto Shrek e Fiona.
Che vi prenda un mago malvagio, ragazzi. Hey topini, passatemi un'ala di bufalo.
No, no sulla sinistra. LA VOSTRA SINITRA!
Stasera su "Cavalieri"...
Ah! Ora sì che c'è un bello spettacolo.
Abbiamo trovato un cavallo selvatico diretto ad est nella foresta
RIchiesta di rinforzi.
Questa volta per l'uomo di ferro è la volta di dare una lezione a questa testa calda
che atteggiarsi come un diavolo non posta a nulla
Per favore,...
Devo parlare con la Principessa Fiona.
Lo Lascieranno stare? o qualcuno ha lasciato il gatto fuori dal sacco?
Oh! Fallo smettere!
Capitano, se dicessi che non è mio?
Trovate la Principessa Fiona!
Sono un ciucco!
Sono Shrek! Sono suo marito! Shrek!
Presto! Riavvolgi!
Shrek!
Sono suo marito, Shrek!
Cara?
Ho pensato che ti avrei trovata qui. Che ne dici di una bella tazza di tè caldo prima del ballo?
Io non ci vengo.
Ma l'intero reame si è radunato per celebrare il vostro matrimonio.
C'è solo un problema. Quello non è mio marito.
Voglio dire, guardalo.
Sì, è un poco differente. Ma la gente cambia un poco per chi ama.
Saresti sorpresa quanto sono cambiato io per tua madre.
Cambiato? Ha completamente perso la testa.
Cara, perchè non scendi al ballo e non gli dai un'altra possibilità?
Potresti trovare che ti piace questo nuovo Shrek.
Ma non è quello di cui mi sono innamorata, papà...
Darei di tutto per riaverlo indietro.
Cara, questo è mio, decaffeinato. Altrimenti sto sveglio tutta la notte.
Grazie.
Io voglio... i miei diritti Miranda. Ho il diritto di restare in silenzio.
Nessuno mi ha detto che ho il diritto di rimanere in silenzio!
Ciuchino! Tu HAI il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che ti manca è la capacità.
Devo resistere prima che anche io diventi completamente pazzo.
Shrek?
Ciuchino?
Troppo tardi.
Gingie. Pinocchio! Fateci uscire da qui!
Fuoco in buca!!
Presto! Di una bugia!
Err, cosa dovrei dire?
Qualsiasi cosa ma fai presto!
Di qualcosa di pazzo tipo: Sto indossando biancheria da donna.
Io err... sto indossando biancheria da donna.
Davvero?!
No di certo!
Sembra invece che tu la stia portando.
no no!!
Che tipo?
E' un tanga.
Sono mutandine.
Hey, aspetta... Hey!
Cosa?
Micio!
Scusa, capo.
Smettatela di fare casino. Dobbiamo fermare quel bacio!
Pensavo avessi detto di lasciarla andare?
E' vero ma non posso che facciano questo a Fiona.
Questo è quello che volevo sentire. Alla fin fine ci sei arrivato.
Impossibile! Il castello è controllato e c'è il fossato e tutto il resto!
Bene amici, sembra ci troviamo di fronte ad un fiume di cioccolato senza neanche un bastone.
Conosci ancora l'uomo dei Muffin?
Beh, ma certo. E' giù in via Dreary. Perchè?
Berchè avremo bisogno di farina. Chili e chili di farina.
Gingy!
Scalda il forno Muffin Man. Abbiamo un grosso ordine da completare.
E'... vivo!
Vai, Mongo, vai!
Di là, Mongo, verso il castello!
No, no, no, stupido grosso biscotto! Forza!
Mongo! Laggiù! Guarda il pony!
Va bene. Segui il bel pony.
Il bel pony vuole giocare al castello.
Signori e signore! Vi presento la Principessa Fiona
ed il suo nuovo marito, Principe Shrek!
Shrek cosa stai facendo?
Sto solo... interpretando la mia parte, Fiona.
E' lucidalabba quello che hai?
Al gusto di Cigliegia. Vuoi provare?
Ma cos'hai?!
Torta al Muffin.
Do minore. Falla in Do minore.
Signori e signore,
voglio dedicare questa canzone alla...
Principessa Fiona..
ed al Principe Shrek.
Fiona, mia principessa, mi onoreresti... con una danza?
#Where have all the good men gone and#
#where are all the gods?#
#Where's the street-wise Hercules To fight the rising odds?#
Da quand'è che balli così?
Fiona, mia carissima, se c'è una cosa che so è che l'amore
è pieno di sorprese.
#Late at night I toss and turn and dream of what I need#
ATTACCA!
#I need a hero#
Perfetto, amicone. Andiamo a distruggere questa festa.
Sparate con le catapulte!
Fuoco!
Il bottone di caramella gommosa!
In arrivo!...
Benissimo!
#Somewhere after midnight In my wildest fantasy#
Vai, Mongo! Vai!
Latte caldo!
Dopo di te, Mongo!
Continua così.
Attenzione!
Più calda! Andiamo.
#Up where the mountains meet the heavens above#
#Out where the lightning splits the sea#
#I could swear that there's someone somewhere watching me#
FORZA!
#I need a hero#
#I'm holding out for a hero 'til the morning light#
#He's gotta be strong And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life#
Micio!
Vai! Vai! La tua donna ha bisogno di te! VAI!
Oggi... Io ripago il mio debito.
En guarde!
#And he's gotta be strong And he's gotta be fast#
#And he's gotta be fresh from the fight.#
#I need a hero...#
FERMI!
Hey! Tu! Stai lontano da mia moglie!
Shrek?
Non potevi semplicemente tornartene alla tua palude... e
vivere abbastanza bene da solo?
No! - Porcellini in coperta.
Pinocchio! Prendi la bacchetta!
Sono un ragazzo vero!...
Occhio!
Sono un vero... ha!
E' mia! Quella è mia!
Implorate pietà a - Micio
e Ciuchino!
Ha preso la pozione. Baciala ora!
No-o!
Fiona.
Shrek.
Harold! Dovevi dargli la pozione!
Beh, credo di avergli dato il tè sbagliato.
Mamma!
Mamma?
Ti avevo detto che voi orchi non vivete felici e contenti!
Papà.
E' finito?
Ha cracchiato.
Harold?
Papà?
Pensavo non mi avresti mai visto in talmodo.
-Hey, e lui ci prendeva in giro? -Ciuchino!
No, no, ha ragione. Mi spiace...
per tutti e due. Io volevo solo il meglio per Fiona.
Ma lo vedo solo ora. Che lei già ce l'aveva.
Shrek, Fiona...
Accetterete mai le scuse di una vecchia rana?
e... la mia benedizione?
Harold.
Mi spiace Lilian. Volevo solo essere l'uomo che meritavi.
Tu sei più uomo oggi che tutti gli altri giorni.
porri e tutto il resto
Capo! La pozione "E vissero felici e contenti"
Mezzanotte.
Fiona. E' questo quello che vuoi?...
Restare in questo modo per sempre? - Cosa?
perchè se mi baci ora potremo restare così.
Lo faresti?... Per me?
Sì.
Io voglio quello che vogliono tutte le principesse: vivere felice e contenta.
Sono sposata con un orco.
Qualunque cosa succeda... Non devo piangere.
Non mi potete far... piangere...
No, no, no... NO!
Tu per me assomigli sempre ad un nobile stallone.
Ora. Dov'eravamo rimasti?
Ricordo.
Non si supponeva di star facendo una fiesta?
Uno, dos, quatro... Attacca!
#She's in superstitions black cats and voodoo dolls...#
#You feel a premonition. That girl's gonna make me fall.#
Hey, bellezza!
Sottotitoli e traduzione Italiana by -Shodan- ...Hope you glad... :)